희망은 날개를 가지고

영혼 속에 머물면서

소리 없는 가락으로 노래하며

결코 그 노래를 멈추지 않지

거센 바람 속에서 더욱 아름답게 들린다

이 작은 새를 괴롭힌 일로 해서

폭풍우도 괴로움을 느낄 거야

새는 많은 마음을 녹여 줬으니까

꽁꽁 얼 듯이 추운 나라와

멀리 떨어진 바다 기슭에서 난 이 노래를 들었지

괴로움 속에 지쳐도

넌 한 번이라도 빵 조각을 구하지 않았어

희망은 날개를 가지고

영혼 속에 머물면서

소리 없는 가락으로 노래하며

결코 그 노래를 멈추지 않지

Hope is the thing with feathers

That perches in the soul,

And sings the tune without the words

And never stops at all.

And sweetest in the gale is heard,

And sore must be the storm

That could abash the little bird

That kept so many warm.

I've heard it in the chillest land.

And on the strangest sea,

Yet, never, in extremity,

It asked a crumb of me.